Índice
- 1 Cómo leer el INCI de un cosmético y entender sus ingredientes
- 2 ¿Qué es el INCI de un cosmético?
- 3 ¿Cómo aparecen ordenados los ingredientes en el INCI?
- 4 Los primeros ingredientes del INCI: la base de la fórmula
- 5 Cómo identificar los activos cosméticos en un INCI
- 6 Cómo reconocer los extractos vegetales en el INCI
- 7 ¿Cómo saber si un cosmético tiene buenos ingredientes?
- 8 Ingredientes cosméticos básicos que conviene conocer
- 9
- 10 Ingredientes que aparecen frecuentemente al final del INCI
- 11 Errores frecuentes al interpretar un INCI
- 12 Diccionario INCI cosmético: ingredientes frecuentes y su significado
- 13
- 14 Preguntas frecuentes sobre el INCI cosmético
Cómo leer el INCI de un cosmético y entender sus ingredientes
Cuando compramos una crema, un sérum o cualquier otro cosmético, muchas veces nos fijamos en las promesas del envase: hidratación, efecto antiedad, luminosidad o reparación de la piel. Sin embargo, la información más importante se encuentra en la etiqueta: el listado de ingredientes o INCI.
Aprender a leer el INCI de un cosmético permite conocer qué contiene realmente un producto, comparar diferentes fórmulas y elegir aquellos ingredientes más adecuados según las necesidades de cada piel.
Aunque al principio puede parecer una lista complicada llena de nombres técnicos, con unos conocimientos básicos es posible interpretar gran parte de la información que contiene.
¿Qué es el INCI de un cosmético?
INCI corresponde a las siglas de International Nomenclature Cosmetic Ingredients (Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos).
Es el sistema utilizado para nombrar los ingredientes presentes en los productos cosméticos. Gracias a esta nomenclatura, un mismo ingrediente puede identificarse de forma similar en diferentes países.
En el listado INCI podemos encontrar:
- Ingredientes de origen vegetal.
- Aceites y mantecas.
- Activos cosméticos.
- Humectantes.
- Emulsionantes.
- Conservantes.
- Perfumes y otros componentes necesarios para elaborar una fórmula estable y segura.
Algunos ingredientes aparecen con su nombre habitual y otros con denominaciones científicas o en latín, especialmente los extractos vegetales.
Por ejemplo:
- Aqua → agua.
- Glycerin → glicerina.
- Tocopherol → vitamina E.
- Sodium hyaluronate → ácido hialurónico.
- Rosa canina seed oil → aceite de rosa mosqueta.
¿Cómo aparecen ordenados los ingredientes en el INCI?
Los ingredientes de un cosmético aparecen generalmente ordenados de mayor a menor concentración.
Esto significa que:
- Los primeros ingredientes son los que se encuentran en mayor cantidad.
- Los últimos aparecen en menor proporción.
Por ejemplo:
Aqua, Glycerin, Caprylic/Capric Triglyceride, Niacinamide, Tocopherol
Indica que el agua y la glicerina forman parte importante de la fórmula, mientras que la vitamina E aparece en una cantidad menor.
Sin embargo, es importante recordar que un ingrediente situado al final del listado no significa que no sea útil. Algunos activos cosméticos tienen eficacia a concentraciones bajas.
Los primeros ingredientes del INCI: la base de la fórmula
Los primeros componentes suelen determinar la estructura principal del cosmético.
Aqua (agua)
El agua es uno de los ingredientes más frecuentes en cremas, emulsiones y productos hidratantes. Actúa como vehículo donde se incorporan otros ingredientes cosméticos.
Aceites vegetales y mantecas
Los aceites y mantecas aportan propiedades emolientes y ayudan a mejorar la suavidad y flexibilidad de la piel.
Algunos ejemplos son:
- Aceite de rosa mosqueta.
- Aceite de argán.
- Aceite de jojoba.
- Manteca de karité.
Humectantes
Son ingredientes capaces de atraer y retener agua en la superficie cutánea.
Los más habituales son:
- Glycerin (glicerina).
- Sodium hyaluronate (ácido hialurónico).
- Panthenol (pantenol).
Si quieres conocer con más detalle las propiedades y beneficios de los activos más utilizados en el cuidado de la piel, te recomendamos leer nuestra guía sobre los mejores ingredientes cosméticos para cuidar la piel, donde encontrarás información sobre el ácido hialurónico, la niacinamida, las ceramidas, el retinol, la vitamina C, los aceites vegetales y los extractos más utilizados en cosmética.
Cómo identificar los activos cosméticos en un INCI
Los activos son ingredientes incorporados por sus propiedades específicas sobre la piel.
Ingredientes hidratantes
Algunos de los más utilizados son:
- Sodium hyaluronate → ácido hialurónico.
- Glycerin → glicerina.
- Panthenol → pantenol.
- Niacinamide → niacinamida o vitamina B3.
- Ceramides → ceramidas.
Sodium Hyaluronate es el nombre INCI del ácido hialurónico. Si deseas conocer sus propiedades y aplicaciones en cosmética, puedes consultar nuestro artículo sobre el ácido hialurónico.
Ingredientes antioxidantes
Ayudan a proteger la piel frente al estrés oxidativo.
Ejemplos:
- Tocopherol → vitamina E.
- Ascorbic acid → vitamina C.
- Camellia sinensis extract → extracto de té verde.
- Ginkgo biloba extract → extracto de Ginkgo biloba.
Ingredientes utilizados en cosmética antiedad
Entre los más conocidos encontramos:
- Retinol.
- Peptides.
- Ubiquinone → coenzima Q10.
- Gamma Aminobutyric Acid (GABA) → ácido gamma-aminobutírico.
El GABA es un ingrediente utilizado en cosmética antiedad que puede contribuir a mejorar temporalmente el aspecto de las líneas de expresión y aportar una apariencia más lisa a la piel.
Cómo reconocer los extractos vegetales en el INCI
Los extractos de plantas suelen aparecer con el nombre botánico de la especie seguido de la palabra extract.
Algunos ejemplos:
| INCI | Nombre habitual |
|---|---|
| Centella asiatica extract | Centella asiática |
| Chamomilla recutita extract | Manzanilla |
| Avena sativa extract | Avena |
| Rosmarinus officinalis extract | Romero |
| Camellia sinensis extract | Té verde |
Los aceites vegetales suelen aparecer con la denominación seed oil, fruit oil o kernel oil.
Ejemplos:
- Argania spinosa kernel oil → aceite de argán.
- Rosa canina seed oil → aceite de rosa mosqueta.
Rosa canina seed oil es el nombre INCI del aceite de rosa mosqueta. En nuestro artículo sobre el aceite de rosa mosqueta encontrarás información detallada sobre sus propiedades, beneficios y usos en el cuidado de la piel.
Argania spinosa kernel oil corresponde al aceite de argán. Descubre sus propiedades y beneficios en nuestro artículo dedicado al aceite de argán.
¿Cómo saber si un cosmético tiene buenos ingredientes?
Un error frecuente es pensar que un cosmético es mejor porque contiene muchos ingredientes activos.
La calidad de una fórmula depende de varios factores:
- La selección de ingredientes.
- La concentración adecuada.
- La estabilidad del producto.
- La compatibilidad entre sus componentes.
- La adaptación a las necesidades de la piel.
Una fórmula sencilla puede ser excelente si está bien diseñada.
Ingredientes cosméticos básicos que conviene conocer
| INCI | Nombre habitual | Función |
| Aqua | Agua | Vehículo |
| Glycerin | Glicerina | Humectante |
| Sodium hyaluronate | Ácido hialurónico | Hidratante |
| Niacinamide | Vitamina B3 | Barrera cutánea |
| Tocopherol | Vitamina E | Antioxidante |
| Retinol | Retinol | Renovación celular |
| Ceramides | Ceramidas | Barrera cutánea |
| Simmondsia chinensis seed oil | Aceite de jojoba | Emoliente |
Ingredientes que aparecen frecuentemente al final del INCI
Conservantes
Los conservantes son necesarios para proteger el cosmético frente al crecimiento de microorganismos.
Algunos ejemplos son:
- Benzyl alcohol.
- Dehydroacetic acid.
- Potassium sorbate.
Perfume
Puede aparecer como:
Parfum
Los perfumes están formados por diferentes moléculas aromáticas y algunos componentes deben declararse individualmente según la normativa cosmética cuando superan determinadas concentraciones.
Errores frecuentes al interpretar un INCI
Pensar que cuantos más ingredientes tenga un cosmético, mejor
Una fórmula extensa no significa necesariamente que sea más eficaz.
Creer que lo natural siempre es mejor
El origen natural de un ingrediente no determina por sí solo su eficacia ni su seguridad.
Elegir un producto solo por un ingrediente destacado
Un cosmético funciona como un conjunto de ingredientes que deben estar correctamente formulados.
Diccionario INCI cosmético: ingredientes frecuentes y su significado
A continuación se muestran algunos de los nombres INCI más habituales y su equivalente en español. Conocer estos ingredientes facilita interpretar las etiquetas de cualquier cosmético.
Activos antiedad y reafirmantes
| Nombre INCI | Nombre habitual | Función cosmética |
|---|---|---|
| Retinol | Retinol | Favorece la renovación cutánea y mejora el aspecto de los signos del envejecimiento. |
| Ascorbic Acid | Vitamina C | Antioxidante que aporta luminosidad y ayuda a mejorar el aspecto del tono de la piel. |
| Tocopherol | Vitamina E | Antioxidante que protege frente al estrés oxidativo. |
| Ubiquinone | Coenzima Q10 | Antioxidante utilizado en cosmética antiedad. |
| Gamma Aminobutyric Acid | GABA | Ingrediente utilizado en cosmética antiedad para mejorar el aspecto de las líneas de expresión. |
| Peptides | Péptidos | Activos utilizados para mejorar el aspecto de la firmeza cutánea. |
| Hydrolyzed Collagen | Colágeno hidrolizado | Acondicionador que mejora la suavidad de la piel. |
| Hydrolyzed Elastin | Elastina hidrolizada | Acondicionador que ayuda a mejorar la elasticidad percibida de la piel. |
| Hydrolyzed Keratin | Queratina hidrolizada | Acondicionador utilizado en cosmética. |
Antioxidantes y extractos vegetales
| Nombre INCI | Nombre habitual | Función cosmética |
|---|---|---|
| Aloe Barbadensis Leaf Juice | Aloe vera | Ingrediente calmante, hidratante y acondicionador de la piel. |
| Centella Asiatica Extract | Centella asiática | Calmante y acondicionadora de la piel. |
| Camellia Sinensis Leaf Extract | Té verde | Antioxidante por su contenido en polifenoles. |
| Ginkgo Biloba Leaf Extract | Ginkgo biloba | Antioxidante y acondicionador cutáneo. |
| Chamomilla Recutita Extract | Manzanilla | Calmante y acondicionadora de la piel. |
| Avena Sativa Kernel Extract | Avena | Calmante e hidratante, especialmente adecuada para pieles sensibles. |
| Malva Sylvestris Extract | Extracto de malva | Calmante, emoliente e hidratante gracias a su contenido en mucílagos. |
| Echinacea Purpurea Extract | Extracto de equinácea | Acondicionador de la piel con propiedades hidratantes y antioxidantes. |
| Calendula Officinalis Extract | Caléndula | Calmante y acondicionadora de la piel. |
| Rosmarinus Officinalis Leaf Extract | Romero | Antioxidante y acondicionador cutáneo. |
Aceites vegetales y mantecas
| Nombre INCI | Nombre habitual | Función cosmética |
|---|---|---|
| Rosa Canina Seed Oil | Aceite de rosa mosqueta | Aceite vegetal emoliente y regenerador. |
| Argania Spinosa Kernel Oil | Aceite de argán | Aceite vegetal nutritivo y emoliente. |
| Simmondsia Chinensis Seed Oil | Aceite de jojoba | Emoliente y protector de la piel. |
| Oryza Sativa Bran Oil | Aceite de salvado de arroz | Aceite vegetal nutritivo y antioxidante. |
| Daucus Carota Sativa Root Extract | Aceite/extracto de zanahoria | Rico en carotenoides con acción antioxidante. |
| Butyrospermum Parkii Butter | Manteca de karité | Nutritiva, protectora y emoliente. |
Ingredientes exfoliantes y renovadores
| Nombre INCI | Nombre habitual | Función cosmética |
|---|---|---|
| Lactic Acid | Ácido láctico | Exfoliante suave con propiedades hidratantes. |
| Salicylic Acid | Ácido salicílico | Exfoliante especialmente utilizado en pieles grasas o con imperfecciones. |
| Glycolic Acid | Ácido glicólico | Exfoliante que ayuda a mejorar la textura y luminosidad de la piel. |
| Azelaic Acid | Ácido azelaico | Ingrediente utilizado en el cuidado de pieles con manchas o imperfecciones. |
| Citric Acid | Ácido cítrico | Regulador del pH y componente utilizado en exfoliación a determinadas concentraciones. |
Ingredientes de formulación cosmética
| Nombre INCI | Nombre habitual | Función cosmética |
|---|---|---|
| Xanthan Gum | Goma xantana | Espesante y estabilizante de emulsiones. |
| Lecithin | Lecitina | Emulsionante y acondicionador de la piel. |
| Cetearyl Alcohol | Alcohol cetearílico | Emulsionante y acondicionador de la fórmula. |
| Glyceryl Stearate | Monoestearato de glicerilo | Emulsionante que ayuda a estabilizar las cremas. |
| Citric Acid | Ácido cítrico | Regulador del pH. |
| Parfum | Perfume | Aporta fragancia al cosmético. |
Un consejo para interpretar el INCI
No es necesario memorizar todos los nombres de los ingredientes. Conocer los más habituales te permitirá interpretar la mayoría de las etiquetas cosméticas y elegir productos más adecuados para las necesidades de tu piel.